BUY - APPLE MUSIC, SPOTIFY, LINE MUSIC, AMAZON
Arrangement: Official髭男dism
Vocal & piano: 藤原聡
Directed by: 坂本兼孝（Lastrum Music Entertainment Inc.）
Mastered by 宮本茂男（form THE MASTER）
VIDEO DIRECTOR かとうみさと
-----------------------------------------------------------
title: ノーダウト (No Doubt)
artist: Official髭男dism (Official HIGE DANdism)
Japan Drama <コンフィデンスマンJP (Confidence Man JP)> OST #soundtrack #主題歌
일드 컨피던스 맨 JP 주제가 가사/번역/해석 (일본어-한국어/Japanese-Korean)
偽のウォーアイニー撒き散らして
거짓으로 널 사랑한다고 퍼뜨려
(*ウォーアイニー: 我爱你, I love you)
暴走してるあなたたち
폭주(질주)하는 당신들(을)
使って華麗に
사용해서(이용해서) 화려하게
浴びるわ9桁のビルシャワー
아홉자리 지폐로 샤워
(*９桁=아홉자리: 화폐 숫자 단위. 약 10억. 비슷한 표현: 돈의 비가 내리다, shower of gold)
怪しい おかしい
수상해 이상해
それ以外なにも感じられない私
그것 이외에는 느낄 수 없는 나
時代の声に
시대의 소리에
責め立てられる筋合いはない
몰아세워질 이유는 없어
Let me show
보여줄게
神様もハマるほどの大嘘を
신도 빠질 정도로 터무니 없는 거짓말을
let you show そのbeautiful
보여줄게 그 아름다움
その奥の野生のかけら
그 안(속)의 야생의 조각
早(はや)くデマカセに気づいて
빨리 되는 대로(아무렇게나) 말하는 걸 알아채고
騙したわけに気づいて
속인 이유를 깨달아
誰に何度裏切られても
누군가에게 몇 번(을) 배신 당해도
目を覚まして笑って
눈을 뜨고 웃어
one more time
한 번 더
Let me show
보여줄게
神様もハマるほどの大嘘を
신도 빠질 정도로 터무니 없는 거짓말을
誰もハリボテと知るよしもない 完璧な
아무도 겉만 그럴듯하다고 알 길 없는 완벽한
lie and lie lie and lie
거짓말과 거짓말과 거짓말과 거짓말
そして少しの愛で
그리고 약간의 사랑으로
let me show
보여줄게
欲張りの その向こうを
욕심쟁이의 행선지를
-----------------------------------------------------------
comment
영어&일본어 초보가 재미로 번역해본 것.
최대한 노력했지만, 번역 틀린 부분 있을 수 있습니다.
2018.12.16
-----------------------------------------------------------
드라마 볼 수 있는 곳
1. Dorama - 도라마코리아 (Web & iPhone) (무료 시청)
(※Need to Create Account, No Eng Sub in Video)
(한국어 자막 있음, 영상 중간에 3~4번 광고 있음)
2. justwatch (◀click) (유료)
(*Netflix, Watcha : can't watch)
-----------------------------------------------------------
댓글
댓글 쓰기