1
Padfoot may refer to:
패드풋은 다음과 같은 뜻을 지녔을 수 있다:
(패드풋은 다음 항목을 의미할지도 모른다)
(패드풋은 다음 항목을 가리킬 수도 있다)
- Black dog (ghost), one of many names for ghostly black dogs reported across the United Kingdom
검은 개 (유령), 영국 전역에서 보고되는 유령 같은 검은 개의 많은 이름 중 하나.
- Nickname of Sirius Black from the Harry Potter series of novels and adaptations* whose Animagus form is the black dog
애니마구스 형태가 검은 개인 해리포터 시리즈의 소설과 영화* 속 시리우스 블랙의 별명
(*개작물, 번안물, 개작, 각색. ex. a film adaptation of Zola's novel.
원문에는 film 등 영화라는 직접적인 단어가 없고, 직역하면 '각색물'이지만, 실제로 한국인들은 이런 단어를 잘 쓰지 않기 때문에 (대중적이지 않음) 자연스러움을 위해 의역.)
2
After mastering animagery, Sirius's form took the shape of a huge black dog, from which his nickname Padfoot was derived.
애니마구스를 익힌 후에 시리우스는 커다란 검은 개의 모습이 되었고, 그의 별명인 패드풋은 여기서 유래한 것이다.
3
Padfoot
패드풋
The nickname given to Sirius Black by his friends while in animagus form.
시리우스 블랙이 그의 친구를 위해 애니마구스로 변신하면서 가지게 된 별명이다.
Sirius took the form of a large black dog and was given the nickname "Padfoot" by his friends because of the dog's padded feet.
시리우스는 커다란 검은 개로 변신했고 개의 발바닥 때문에 그의 친구들로부터 패드풋이란 별명을 얻게 되었다.
[의역: 시리우스는 커다란 검은 개로 변신했고, 그 푹신한 발바닥 때문에 그의 친구들이 패드풋이란 별명을 지어주었다.]
Sirius fought in the first Wizarding War in the Order of the Phoenix alongside his friends, but was later blamed for the death of James and Lily Potter and sent to Azkaban, to which he later escaped 12 years later.
시리우스는 1차 마법사 전쟁 때 불사조 기사단에서 친구들과 함께 싸웠으나, 이후 제임스와 릴리 포터의 죽음 탓에 아즈카반에 보내졌고, 12년 후에 그곳을 탈출했다.
Black dies by the hand of his cousin Bellatrix Lestrange and is pushed into the Veil by one of her curses.
블랙은 그의 사촌 벨라트릭스 레스트랭의 손에 죽었으며, 그녀의 저주에 의해 베일 속으로 떠밀렸다.
[의역: 시리우스는 사촌인 벨라트릭스 레스트랭의 저주를 받아 베일 속으로 떠밀려져 죽었다.]
Some other nicknames that Sirius has are: Black, Snuffles (by Harry Potter, Ron Weasley and Hermione Granger)
시리우스가 가진 다른 별명은: 블랙, 스너플*이다. (해리 포터, 론 위즐리, 허마이니 그레인저가 지어준 것)
[의역: 시리우스의 또다른 별명은 블랙, 킁킁*이다. (해리 포터, 론 위즐리, 헤르미온느 그레인저가 지어준 것)]
(*Snuffle: 동물이, 특히 냄새를 맡으며 코를 킁킁거리는 소리.)
"Mr Padfoot would like to register his astonishment that an idiot like that ever became a professor."
"미스터 패드풋은 그런 멍청이가 교수가 되었다는 것에 놀라움을 표하고 싶어 했다."
[의역: 패드풋씨는 그런 멍청이가 교수가 되었다는 사실에 경악을 표했다.]
#marauders#moony#wormtail#padfoot#prongs#azkaban
#마루더즈 #무니 #웜테일 #패드풋 #프롱스 #아즈카반
comment
불특정 웹에서 수집한 영어문장들을 번역.
출처들은 기억 안 남.
댓글
댓글 쓰기